Dobiegła końca wystawa promującą antologię poezji polsko-portugalskiej „Azulejo chabrem ubrane” pod redakcją Katariny Lavmel. Przez ostanie dwa tygodnie można ją było oglądać w Gminnej Bibliotece Publicznej w Kobylnicy. Miłośnicy poezji mogą jednak wypożyczać tę antologię ze zbiorów biblioteki.
Antologia poezji polsko-portugalskiej „Azulejo chabrem ubrane” powstała pod redakcją Katariny Lavmel czyli Katarzyny Nazaruk, pochodzącej ze Słupska, ale mieszkającej w Portugalii poetki, animatorki kultury i filologa polskiego. Książka zawiera wiersze siedemnastu polskich poetów i ich przekład na język portugalski oraz utwory siedemnastu portugalskich autorów wraz z tłumaczeniem na polski. Jej promocja, z udziałem autorki i zaproszonych gości, odbyła się w Gminnym Centrum Kultury i Promocji w Kobylnicy. Przez dwa tygodnie wiersze wybranych autorów prezentowane były też na wystawie w holu głównym budynku.
– Nasz biblioteka prowadzi też taka działalność wydawniczą i za pośrednictwem naszego samorządu wspieramy twórczość naszych rodzimych poetów – informuje Renata Sztabnik, dyrektor Gminnej Biblioteki Publicznej w Kobylnicy. – Niedawno odbyła się premiera antologii poezji polskiej i portugalskiej Azulejo chabrem ubrane pod redakcja Katariny Lavmel, to jest pseudonim Katarzyny Nazaruk, która w ubiegłym roku wydała publikację, zawierająca wiersze poetów z Polski oraz Portugalii. W tej antologii zawarta jest twórczość poetów z naszej gminy, ale nie tylko, bo i naszego regionu. Miło nam, że antologia jest miło przyjęta w kręgach literackich Polski i Portugalii. Jest takim mostem pomiędzy tymi krajami. Pani Katarzyna promuje bardzo tę poezję, ale przez to naszą gminę i naszą bibliotekę.
Miłośników wierszy oraz kultury Półwyspu Iberyjskiego może też zainteresować wydana niedawno antologia poezji polsko-hiszpańskiej „Logos”. Również i ta pozycja powstała pod redakcją Katariny Lavmel. Znajdują się w niej wiersze szesnastu polskich i piętnastu hiszpańskich poetów. Antologia dedykowana jest kobietom zmagającym się z chorobą nowotworową piersi m.in. w Polsce i Hiszpanii.
– Poezja iberyjska jest nam przybliżana – mówi Renata Sztabnik. – To jest kolejny most poetycki. W tej chwili w naszej bibliotece jest prezentowana wystawa kilku naszych poetów z regionu. Między innymi Bożeny Łazorczyk z Kobylnicy, Grzegorza Chwieduka ze Słupska, Teresy Ławeckiej, więc serdecznie zapraszamy do zapoznania się. Te książki dostępne są w bibliotece, w naszych filiach dla każdego zainteresowanego.
Książki wypożyczać można od poniedziałku do piątku w godzinach od 10 do 18 w Gminnej Bibliotece Publicznej w Kobylnicy przy ulicy Wodnej. (opr. rkh)
